Plugins - Database Backup for WordPress - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (79 entries)

note: Description of the plugin/theme
en: On-demand backup of your WordPress database. Navigate to <a href="edit.php?page=wp-db-backup">Tools &rarr; Backup</a> to get started.
fr: Sauvegardez votre base de données WordPress à la demande. Allez à <a href="edit.php?page=wp-db-backup">Outils &rarr; Sauvegarde</a> pour commencer.

en: Cheatin' uh ?
fr: P'tit malin !

en: There appears to be an unauthorized attempt from this site to access your database located at %1s.  The attempt has been halted.
fr: Il semble y avoir une tentative non autorisée de ce site pour accéder à votre base de données située à 1s%. La tentative a été stoppée.

en: You are not allowed to perform backups.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à effectuer des sauvegardes.

en: Your WordPress version, %1s, lacks important security features without which it is unsafe to use the WP-DB-Backup plugin.  Hence, this plugin is automatically disabled.  Please consider <a href="%2s">upgrading WordPress</a> to a more recent version.
fr: Votre version de WordPress, 1s%, ne comporte pas certains dispositifs de sécurité importants sans lesquels il est dangereux d'utiliser l'extension WP-DB-Backup. Par conséquent, ce plugin est automatiquement désactivée. S'il vous plaît, examiner, <a href="%2s">mettez à jour WordPress</a> avec une version plus récente.

en: Once Weekly
fr: Une fois par semaine

en: %s seconds
fr: %s secondes

en: Never
fr: Jamais

en: Tables to include in the scheduled backup:
fr: Tables à inclure dans la sauvegarde programmée :

en: Schedule backup
fr: Sauvegarde programmée

en: Daily
fr: Tous les jours

en: None
fr: Aucun

en: Schedule:
fr: Fréquence :

en: Next WP-Cron Daily Execution: %s
fr: Prochaine exécution journalière de WP-Cron : %s

en: Last WP-Cron Daily Execution: %s
fr: Dernière exécution journalière de WP-Cron : %s

en: Next Backup: %s
fr: Prochaine sauvegarde : %s

en: Scheduled Backup
fr: Sauvegarde programmée

en: WARNING: Your backup directory is <strong>NOT</strong> writable!
fr: ATTENTION : Votre répertoire de sauvegarde <strong>N'EST PAS</strong> accessible en écriture !

en: Backup now!
fr: Sauvegarder maintenant !

en: Email backup to:
fr: Envoyer la sauvegarde par e-mail à :

en: Download to your computer
fr: Télécharger sur votre ordinateur

en: What to do with the backup file:
fr: Que faire avec le fichier de sauvegarde :

en: Backup Options
fr: Options de sauvegarde

en: You may choose to include any of the following tables:
fr: Vous pouvez choisir d'inclure certaines tables suivantes :

en: Exclude post revisions
fr: Exclure les anciennes versions des billets

en: Exclude spam comments
fr: Exclure les commentaires de spam

en: These core WordPress tables will always be backed up:
fr: Ces tables de base WordPress seront toujours sauvegardées :

en: You can try to correct this problem by using your FTP client to delete and then re-create the backup directory: %s
fr: Vous pouvez essayer de corriger ce problème en utilisant votre client FTP pour supprimer puis re-créer le répertoire de sauvegarde :%s

en: This problem seems to be caused by your server&rsquo;s <code>safe_mode</code> file ownership restrictions, which limit what files web applications like WordPress can create.
fr: Ce problème semble être causé par le mode <code>safe_mode</code> de votre serveur, ce qui limite les créations de fichiers à partir d'applications web comme WordPress.

en: Using your FTP client, try to set the backup directory&rsquo;s write permission to %1$s or %2$s: %3$s
fr: En utilisant votre client FTP, essayez de changer les permissions d'écriture du répertoire de sauvegarde en %1$s ou %2$s : %3$s

en: WARNING: Your backup directory is <strong>NOT</strong> writable! We cannot create the backup files.
fr: ATTENTION : Votre répertoire de sauvegarde <strong>N'EST PAS</strong> accessible en écriture ! Nous ne pouvons pas créer les fichiers de sauvegarde.

en: Using your FTP client, try to create the backup directory yourself: %s
fr: A l'aide de votre client FTP, essayez de créer le répertoire de sauvegarde vous-même : %s

en: WARNING: Your backup directory does <strong>NOT</strong> exist, and we cannot create it.
fr: ATTENTION : Votre répertoire de sauvegarde <strong>N'EXISTE PAS</strong> et nous ne pouvons pas le créer.

en: Scheduled Backup Options Saved!
fr: Options de la sauvegarde programmée enregistrées !

en: Your backup file: %2s should begin downloading shortly.
fr: Votre fichier de sauvegarde : %2s devrait lancer le téléchargement rapidement.

en: Backup Successful
fr: Sauvegarde réussie

en: ERROR: The mail application has failed to deliver the backup.
fr: ERREUR : L'application e-mail n'a pas pu acheminer la sauvegarde.

en: The following errors were reported:
fr: Les erreurs suivantes ont été signalées :

en: Database Backup
fr: Sauvegarde de la base de données

en: Attached to this email is
       %1s
       Size:%2s kilobytes
fr: Pièce-jointe de l'e-mail 
       %1s
       Taille : %2s kilobytes

en: File %s does not exist!
fr: Le fichier %s n'existe pas !

en: Return to Backup
fr: Retourner à la sauvegarde

en: File not found:%s
fr: Fichier introuvable :%s

en: The backup directory is not writeable!
fr: Le répertoire de sauvegarde n'est pas accessible en écriture !

en: End of data contents of table %s
fr: Fin du contenu de la table %s

en: Data contents of table %s
fr: Contenu de la table %s

en: Error getting table structure of %s
fr: Erreur de récupération de la structure de table de %s

en: Error with SHOW CREATE TABLE for %s.
fr: Erreur avec SHOW CREATE TABLE pour %s.

en: Table structure of table %s
fr: Tableau de structure de la table %s

en: Delete any existing table %s
fr: Supprimer toute table existante %s

en: Error getting table details
fr: Erreur lors de l'obtention des détails des tables

en: Subsequent errors have been omitted from this log.
fr: Les erreurs suivantes ont été omises dans le journal.

en: There was an error writing a line to the backup script:
fr: Il y a eu une erreur lors de l'écriture d'une ligne dans le script de sauvegarde :

en: Backup
fr: Sauvegarder

en: Save
fr: Enregistrer

en: Change
fr: Changer

en: Click and hold down <code>[SHIFT]</code> to toggle multiple checkboxes
fr: Cliquez et maintenez enfoncé <code>[SHIFT]</code> pour sélectionner plusieurs cases à cocher

en: The backup directory is not writeable!  Please check the permissions for writing to your backup directory and try again.
fr: Le répertoire de sauvegarde n'est pas accessible en écriture ! S’il vous plaît, vérifiez les permissions d'écriture dans votre répertoire de sauvegarde et essayez à nouveau.

en: Table: %s
fr: Tables : %s

en: Database: %s
fr: Base de données : %s

en: Hostname: %s
fr: Nom d'hôte : %s

en: Generated: %s
fr: Généré le : %s

en: WordPress MySQL database backup
fr: Sauvegarde de la base de données MySLQ de WordPress

en: The backup file could not be saved.  Please check the permissions for writing to your backup directory and try again.
fr: Le fichier de sauvegarde n'a pas pu être enregistré. S’il vous plaît, vérifiez les permissions d'écriture de votre répertoire de sauvegarde et essayez à nouveau.

en: Could not open the backup file for writing!
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de sauvegarde pour y écrire !

en: Backing up table \"%s\"...
fr: Sauvegarde des tables  \"%s\"...

en: Finished backing up table \"%s\".
fr: Sauvegarde des tables \"%s\" terminée.

en: Creating backup file...
fr: Création du fichier de sauvegarde...

en: Your backup has been emailed to %s
fr: Votre sauvegarde a été envoyée par e-mail à % s

en: Preparing download.
fr: Préparation du téléchargement.

en: Navigating away from this page will cause your backup to fail.
fr: Naviguer hors de cette page fera échouer votre sauvegarde.

en: Progress:
fr: Progression :

en: Click the Stop or Back buttons in your browser
fr: Cliquez sur les boutons Retour ou Stop de votre navigateur

en: Reload this page
fr: Recharger cette page

en: Close this browser
fr: Fermer ce navigateur

en: DO NOT DO THE FOLLOWING AS IT WILL CAUSE YOUR BACKUP TO FAIL:
fr: NE FAITES PAS CECI CAR VOTRE SAUVEGARDE ÉCHOUERA :

en: Progress
fr: Progression

en: Click <a href="%s" target="_blank">here</a> to back up your database using the WordPress Database Backup plugin. <strong>Note:</strong> WordPress Database Backup does <em>not</em> back up your files, just your database.
fr: Cliquez <a href="%s" target="_blank">ici</a> pour sauvegarder votre base de données en utilisant l&rsquo;extension WordPress Database Backup. <strong>Note&nbsp;:</strong> WordPress Database Backup ne sauvegarde <em>pas</em> vos fichiers, juste votre base de données.

en: Backup Complete!
fr: Sauvegarde effectuée !
